1 00:00:03,133 --> 00:00:06,335 ♪ Batman ♪♪ 2 00:00:09,305 --> 00:00:13,041 Endnu en spændende begivenhed i Gotham City. 3 00:00:13,043 --> 00:00:18,579 En afsløring kl. Madame Soleils voksmuseum. 4 00:00:19,381 --> 00:00:25,118 En hyldest til byens mest berømte kriminalitetsbekæmper. 5 00:00:26,286 --> 00:00:29,955 Tak,monsieurborgmester. 6 00:00:29,957 --> 00:00:33,224 Messieur guvernøren, borgmesteren 7 00:00:33,226 --> 00:00:35,960 og mest ærede højtstående personer 8 00:00:35,962 --> 00:00:37,995 'af Gotham City.' 9 00:00:37,997 --> 00:00:40,030 Jeg ved, du er ængstelig 10 00:00:40,032 --> 00:00:43,133 at se hvad jeg, den berømte Madame Soleil 11 00:00:43,135 --> 00:00:47,904 har importeret til dig hele vejen fra Paris, Frankrig. 12 00:00:47,906 --> 00:00:53,609 Mes amis, afslører jeg denne voksfigur af.. 13 00:00:53,611 --> 00:00:55,377 ...Batman. 14 00:01:01,284 --> 00:01:03,384 Hvad er denne forfærdelige parodi? 15 00:01:03,386 --> 00:01:06,186 Det er ikke Batman. Det er Riddler. 16 00:01:06,188 --> 00:01:08,588 'Overraskelse! Overraskelse!' 17 00:01:10,491 --> 00:01:16,328 'Hvad er sort og hvidt og rød over det hele?' 18 00:01:25,371 --> 00:01:27,104 'Ildste venner' 19 00:01:27,106 --> 00:01:30,340 hvis den lille gåde er for svært for dig' 20 00:01:30,342 --> 00:01:32,175 "hvorfor, her er en anden." 21 00:01:32,177 --> 00:01:36,913 'Hvad har grene og blade og ingen gøen?' 22 00:01:43,253 --> 00:01:47,289 Hvad sagde du, Madame Soleil? 23 00:01:47,291 --> 00:01:51,126 Figuren af ​​Batman stjålet? 24 00:01:51,128 --> 00:01:53,294 Det er gådemandens værk. 25 00:01:53,296 --> 00:01:57,331 Rør ikke ved noget. Vi tager os af det. 26 00:01:58,433 --> 00:02:01,067 Nå, du hørte, chef. Riddler er i gang igen. 27 00:02:01,069 --> 00:02:04,470 To uger ude af fængsel, og han er op til sine gamle tricks. 28 00:02:04,472 --> 00:02:07,639 Jeg vidste, at det var for godt til at holde. 29 00:02:09,141 --> 00:02:11,475 Der er kun én ting at gøre. 30 00:02:11,477 --> 00:02:15,278 Vi kender måske aldrig identiteten af manden bag masken.. 31 00:02:15,280 --> 00:02:20,983 ...men han er den eneste hvem kan klare sig med Riddler. 32 00:02:20,985 --> 00:02:22,150 Og i Wayne Manor 33 00:02:22,152 --> 00:02:25,453 statelig bolig af millionæren Bruce Wayne 34 00:02:25,455 --> 00:02:28,355 og hans ungdommelige menighed, Dick Grayson. 35 00:02:28,357 --> 00:02:32,158 Han er lige kommet ind, sir. Jeg henter ham til dig. 36 00:02:33,026 --> 00:02:35,227 Jeg tænkte Lima var hovedstaden i Ecuador. 37 00:02:35,229 --> 00:02:38,663 Nu som du kan se, havde jeg ret. Det er hovedstaden i Peru. 38 00:02:38,665 --> 00:02:42,466 Åh, jeg elsker bare det her spil hovedstæder. Det er så lærerigt. 39 00:02:42,468 --> 00:02:46,203 Ikke kun det, hvis vi ikke ved det om vores venner sydpå 40 00:02:46,205 --> 00:02:48,939 hvordan kan vi fortsætte vores gode nabopolitik? 41 00:02:48,941 --> 00:02:51,041 - Ahem. - Ja, Alfred. 42 00:02:51,043 --> 00:02:53,576 Det er Bat-telefonen, sir. 43 00:02:54,411 --> 00:02:56,178 Åh, tante Harriet, Jeg glemte at fortælle dig det 44 00:02:56,180 --> 00:02:59,181 Dick og jeg spiser aftensmad med en gammel college-kammerat. 45 00:02:59,183 --> 00:03:02,050 Han har lovet at vise Dick hvordan man binder fluer. 46 00:03:02,052 --> 00:03:03,351 Han er en ekspert fisker. 47 00:03:03,353 --> 00:03:06,520 Lad os skynde os, Dick, eller vi kommer for sent. 48 00:03:07,221 --> 00:03:09,121 Åh, de to. 49 00:03:09,123 --> 00:03:12,157 Hertil, derhen og dig. 50 00:03:14,960 --> 00:03:17,194 - Ja, kommissær. - Gådemanden. 51 00:03:17,196 --> 00:03:21,364 - Han slog igen. - Vi er på vej. 52 00:03:21,366 --> 00:03:24,100 Til flagermushvælvingen. 53 00:03:41,518 --> 00:03:43,919 ♪ Batman ♪ 54 00:03:44,687 --> 00:03:46,988 ♪ Batman ♪ 55 00:03:47,823 --> 00:03:50,424 ♪ Batman ♪ 56 00:03:50,958 --> 00:03:53,159 ♪ Batman ♪ 57 00:03:53,994 --> 00:03:55,694 ♪ Batman ♪ 58 00:03:55,696 --> 00:03:57,062 ♪ Batman ♪ 59 00:03:57,064 --> 00:03:59,664 ♪ Batman ♪ 60 00:04:00,565 --> 00:04:01,932 ♪ Batman ♪ 61 00:04:01,934 --> 00:04:03,633 ♪ Batman ♪ 62 00:04:03,635 --> 00:04:05,101 ♪ Batman ♪ 63 00:04:05,103 --> 00:04:08,971 ♪ Na-na na-na na-na na-na na-na na-na na ♪ 64 00:04:08,973 --> 00:04:12,140 ♪ Batman ♪♪ 65 00:05:18,137 --> 00:05:22,772 'Hvad er sort og hvid og rød over det hele? 66 00:05:22,774 --> 00:05:24,306 Han må lave sjov. Det er for nemt. 67 00:05:24,308 --> 00:05:26,341 Det fandt vi ud af os selv. 68 00:05:26,343 --> 00:05:27,508 Underligt nok er det en avis. 69 00:05:27,510 --> 00:05:30,811 Du ved godt hvordan Riddler kan lide at håne os 70 00:05:30,813 --> 00:05:31,912 med disse skjulte spor. 71 00:05:31,914 --> 00:05:34,948 Ledetråde, der altid afslører uanset hvilket plot han udklækker. 72 00:05:34,950 --> 00:05:38,484 Denne pause her er hvor den vanskelige malerpistol gik af. 73 00:05:38,486 --> 00:05:40,185 'Illustære venner..' 74 00:05:40,187 --> 00:05:41,486 Her kommer den anden gåde. 75 00:05:41,488 --> 00:05:45,089 '...hvis den lille gåde er for svært for dig' 76 00:05:45,091 --> 00:05:46,457 "hvorfor, her er en anden." 77 00:05:46,459 --> 00:05:52,529 'Hvad har grene og blade og ingen bark? Hmm?' 78 00:05:52,531 --> 00:05:53,563 Det er alt, der er. 79 00:05:53,565 --> 00:05:55,398 Der er altid en bestemt sammenhæng 80 00:05:55,400 --> 00:05:59,535 mellem svarene på hans gåder og hans uhyggelige planer. 81 00:05:59,537 --> 00:06:04,540 Hvad har blade og grene men ingen bark? 82 00:06:04,542 --> 00:06:07,409 Hej! En bog har blade. 83 00:06:07,411 --> 00:06:09,544 Men en bog har ingen grene. 84 00:06:09,546 --> 00:06:11,846 Ja, men det gør et bibliotek! 85 00:06:11,848 --> 00:06:13,948 Så svaret til den første gåde 86 00:06:13,950 --> 00:06:17,017 kunne have været bog i stedet for avis. 87 00:06:17,019 --> 00:06:18,518 Du har gjort det igen, ven. 88 00:06:18,520 --> 00:06:21,187 Svaret er bibliotek, men hvilket bibliotek. 89 00:06:21,189 --> 00:06:25,357 Hvis jeg kender Riddler det bliver det største bibliotek. 90 00:06:25,359 --> 00:06:26,391 Gotham City Library. 91 00:06:26,393 --> 00:06:28,393 Men hvad ville han med et folkebibliotek? 92 00:06:28,395 --> 00:06:31,262 Det finder vi aldrig ud af står her. 93 00:06:31,264 --> 00:06:33,364 Lad os gå, Robin! 94 00:06:34,032 --> 00:06:36,466 I mellemtiden, i et hemmeligt gemmested 95 00:06:36,468 --> 00:06:41,037 under dette uskyldigt udseende stearinlysfabrik. 96 00:06:49,946 --> 00:06:54,849 Åh. Åh, hvis bare dette var den rigtige Batman? 97 00:06:54,851 --> 00:07:00,955 Åh! Det er en fuldbyrdelse andægtigt at ønske 98 00:07:00,957 --> 00:07:05,059 at dette også for fast kød ville smelte 99 00:07:05,061 --> 00:07:08,929 tø op og løser sig selv ind i en dug. 100 00:07:08,931 --> 00:07:13,533 Åh, Riddler, skat, det er smukt. 101 00:07:13,535 --> 00:07:16,369 Jeg skrev det selv. 102 00:07:19,606 --> 00:07:22,174 Lidt havde de mistanke om den egentlige årsag 103 00:07:22,176 --> 00:07:25,210 hvorfor jeg stjal voksfiguren af Batman. 104 00:07:25,212 --> 00:07:27,979 Jeg vidste, jeg kendte dem sløve toldinspektører 105 00:07:27,981 --> 00:07:30,581 ville aldrig finde på at kigge for denne revolutionære 106 00:07:30,583 --> 00:07:33,016 ny ring af voks universal opløsningsmiddel 107 00:07:33,018 --> 00:07:37,120 i mannequinen af deres dyrebare mester. 108 00:07:37,122 --> 00:07:38,454 Big deal. Voks er voks. 109 00:07:38,456 --> 00:07:40,289 Hvad er så specielt om det her? 110 00:07:40,291 --> 00:07:43,458 Åh, du ved det ikke min smukke lille, Moth 111 00:07:43,460 --> 00:07:45,960 hvad universelt opløsningsmiddel er. 112 00:07:45,962 --> 00:07:47,294 Den kan æde sig igennem alt. 113 00:07:47,296 --> 00:07:50,530 Denne bemærkelsesværdige voks kan findes kun i bistaderne 114 00:07:50,532 --> 00:07:52,932 af Cognac-distriktet af Frankrig. 115 00:07:52,934 --> 00:07:55,134 Ikke så mærkeligt USA's regering 116 00:07:55,136 --> 00:07:56,435 har forbudt dets import. 117 00:07:56,437 --> 00:07:59,538 Det kan falde i de forkerte hænder. 118 00:07:59,540 --> 00:08:03,341 'Hvorfor, med det her ulovligt importeret stof" 119 00:08:03,343 --> 00:08:08,379 der er ingen boks, jeg ikke kan komme ind i. 120 00:08:10,182 --> 00:08:16,986 Hør mig, verden. Intet kan stoppe mig nu. 121 00:08:39,944 --> 00:08:41,077 Vil han aldrig flytte? 122 00:08:41,079 --> 00:08:43,079 Ja, vi skal komme i hvælvingen. 123 00:08:43,081 --> 00:08:45,481 Husk, det er bedre 124 00:08:45,483 --> 00:08:50,819 at tænde et lille lys end at forbande mørket. 125 00:09:19,448 --> 00:09:21,982 Hurtigt, Moth. Batman har haft tid for at løse mit fingerpeg. 126 00:09:21,984 --> 00:09:25,118 Gå nedenunder og hold skarpt øje. 127 00:09:25,120 --> 00:09:26,752 Okay. 128 00:09:29,388 --> 00:09:31,422 Det varer ikke længe nu. 129 00:09:31,424 --> 00:09:32,656 Den sjældne gamle bog. 130 00:09:32,658 --> 00:09:34,858 De tabte skatte af inkaerne 131 00:09:34,860 --> 00:09:38,061 vil snart være i mine hænder. 132 00:09:38,063 --> 00:09:42,031 Er der ikke nogen, der skal høre os når vi bryder ind i hvælvingen? 133 00:09:42,033 --> 00:09:43,132 Tal ikke, dumme. 134 00:09:43,134 --> 00:09:45,701 Hvorfor tror du, jeg gik til så meget besvær 135 00:09:45,703 --> 00:09:50,172 at smugle ind dette universelle voksopløsningsmiddel? Hmm? 136 00:09:58,548 --> 00:10:03,618 Genialt. Så langt så godt. 137 00:10:47,595 --> 00:10:49,228 Ah! 138 00:10:49,230 --> 00:10:51,096 Fortsæt. 139 00:10:59,772 --> 00:11:03,975 Husk nu, ingen skrivning i margenerne. 140 00:11:11,717 --> 00:11:14,018 Himlen til Betsy! 141 00:11:14,020 --> 00:11:16,653 Det kan ikke være, men det er det. 142 00:11:16,655 --> 00:11:17,987 Den dynamiske duo. 143 00:11:17,989 --> 00:11:19,955 Kan jeg være behjælpelig til dig overhovedet? 144 00:11:19,957 --> 00:11:22,958 Har du set noget usædvanligt ser folk rundt her? 145 00:11:22,960 --> 00:11:26,027 Usædvanlig? På hvilken måde usædvanlig? 146 00:11:26,029 --> 00:11:26,694 Deres klædedragt. 147 00:11:26,696 --> 00:11:29,496 For eksempel en mand iført et knaldgrønt jakkesæt 148 00:11:29,498 --> 00:11:31,931 med stor sort spørgsmålstegn på den. 149 00:11:31,933 --> 00:11:33,132 Lad mig tænke et øjeblik. 150 00:11:33,134 --> 00:11:35,267 Nej, det kan jeg ikke sige, at jeg har fra hånden. 151 00:11:35,269 --> 00:11:37,769 Jeg ser mange mennesker i løbet af dagen. 152 00:11:37,771 --> 00:11:41,038 Vi har en seriøs grund at tro, at det er en alvorlig forbrydelse 153 00:11:41,040 --> 00:11:41,905 vil blive begået her. 154 00:11:41,907 --> 00:11:43,273 - "Det har vi bestemt." - "Åh, kære." 155 00:11:43,275 --> 00:11:46,843 Hvor er hvælvingen, hvor du gemme dine mest dyrebare bøger? 156 00:11:46,845 --> 00:11:50,179 Det er ovenpå. Følg mig. 157 00:11:58,121 --> 00:12:01,723 Boss, det er Moth. De er på vej op. 158 00:12:01,725 --> 00:12:03,624 Jeg vil være klar til dem. 159 00:12:03,626 --> 00:12:06,193 Hej, her er det, chef. 160 00:12:07,862 --> 00:12:09,562 Åh! 161 00:12:09,729 --> 00:12:11,596 Åh! 162 00:12:14,600 --> 00:12:18,035 Til sidst fandt jeg den. 163 00:12:18,270 --> 00:12:23,340 Dette vil lede mig lige til inkaernes forsvundne skat. 164 00:12:23,342 --> 00:12:26,976 Hver en grådig knogle i min krop 165 00:12:26,978 --> 00:12:33,048 råber, "Huzzah! Huzzah!" 166 00:12:36,285 --> 00:12:40,054 Mine stjerner! Se på det hul og låsen er væk. 167 00:12:40,056 --> 00:12:43,190 Forsigtig, Robin, det ligner et røveri. 168 00:12:43,192 --> 00:12:45,926 Vent her, fru Prentice. 169 00:12:53,167 --> 00:12:58,704 Som du kan se, Batman, ved de dødbringende våben, vi har 170 00:12:58,706 --> 00:12:59,938 du ville være tåbe at flytte. 171 00:12:59,940 --> 00:13:02,740 - Hvad laver du her? - Tjek en bog ud. 172 00:13:02,742 --> 00:13:06,744 - Tjek en bog ud? - Præcis, Boy Wonder. 173 00:13:06,746 --> 00:13:08,779 Tabte skatte af inkaerne. 174 00:13:08,781 --> 00:13:10,714 Hvad ville han have med sådan en bog? 175 00:13:10,716 --> 00:13:14,284 Hvem kan forklare det luskede sind af en ærkekriminel? 176 00:13:14,286 --> 00:13:16,386 Du slipper aldrig væk med dette, Riddler. 177 00:13:16,388 --> 00:13:19,956 Vil du gerne at lave en lille indsats? 178 00:13:19,958 --> 00:13:21,390 Jeg spiller aldrig. 179 00:13:47,015 --> 00:13:49,216 Hellig slim! 180 00:13:50,918 --> 00:13:54,453 Jeg kan ikke bevæge mine fødder! Jeg sidder fast på gulvet. 181 00:13:54,455 --> 00:13:55,787 Ja, det er mit eget påfund. 182 00:13:55,789 --> 00:13:59,223 Jeg kalder det Dr. Riddlers Instant Forever Stick 183 00:13:59,225 --> 00:14:01,792 Usynlig voksemulsion. 184 00:14:03,428 --> 00:14:04,293 Boss, du slår alarmen. 185 00:14:04,295 --> 00:14:09,398 En uheldig fejl fra min side, men heldig for dig, Batman. 186 00:14:09,400 --> 00:14:10,399 Lad os komme væk herfra, chef. 187 00:14:10,401 --> 00:14:13,101 Siden du bliver ved rundt et stykke tid 188 00:14:13,103 --> 00:14:14,969 Jeg forlader dig en gåde at arbejde videre med. 189 00:14:14,971 --> 00:14:20,407 Jo mere du tager væk, jo større bliver den. 190 00:14:24,245 --> 00:14:26,779 "Hvad er det?" 191 00:14:33,185 --> 00:14:35,052 Se, de er væk! 192 00:14:35,054 --> 00:14:38,989 Vi skal ud af det her. Jeg prøver laserpistolen. 193 00:14:41,259 --> 00:14:43,459 Hvilke djævelske klæbrige ting. 194 00:14:43,461 --> 00:14:45,327 Hvis bare Riddler's opfindsomt sind 195 00:14:45,329 --> 00:14:46,795 kunne kanaliseres for godt 196 00:14:46,797 --> 00:14:50,131 hvilken bedre verden dette ville være. 197 00:14:50,133 --> 00:14:51,398 Det virker, Robin. 198 00:14:51,400 --> 00:14:52,532 Voksen begynder at smelte. 199 00:14:52,534 --> 00:14:54,267 "Er du okay derinde?" 200 00:14:54,269 --> 00:14:57,403 Ja. Det er sikkert at komme ind nu, fru Prentice. 201 00:14:57,405 --> 00:15:00,372 Åh! Hellige ovenover! Hvordan kom det hul derhen? 202 00:15:00,374 --> 00:15:02,006 - Det var det! - Hvad er der, gamle kammerat? 203 00:15:02,008 --> 00:15:03,907 Svaret på den gåde. Kan du ikke se? 204 00:15:03,909 --> 00:15:07,210 Jo mere du tager væk fra et hul, jo større bliver det. 205 00:15:07,212 --> 00:15:10,546 Du har ret! Hvad kan det betyde? 206 00:15:10,548 --> 00:15:13,081 - Medmindre.. - Ja? 207 00:15:20,488 --> 00:15:24,491 Der er en mærkelig voksagtigt stof her. 208 00:15:24,493 --> 00:15:25,492 Kan dette være hans ledetråd? 209 00:15:25,494 --> 00:15:27,927 Men hvordan blev dette gjort? Jeg hørte ingen eksplosion. 210 00:15:27,929 --> 00:15:31,363 Vi må tage dette tilbage til Bat-cave på én gang og analysere det. 211 00:15:31,365 --> 00:15:36,534 Medmindre jeg savner mit gæt, så er jeg det holder svaret i hånden. 212 00:15:56,187 --> 00:15:58,488 Vi har ingen tid at spilde. 213 00:15:58,490 --> 00:15:59,622 Lad os få denne prøve af voks 214 00:15:59,624 --> 00:16:01,890 ind i det hyperspektrografiske analysator. 215 00:16:01,892 --> 00:16:06,628 Dette bør fortælle os, hvad der gør op dette voksagtige stof. 216 00:16:08,197 --> 00:16:10,698 Aha! Det er lige som jeg troede. 217 00:16:10,700 --> 00:16:13,634 Nitrogen er en af komponentelementerne. 218 00:16:13,636 --> 00:16:15,602 Den orange farve. Betyder det ikke uran? 219 00:16:15,604 --> 00:16:18,805 Lige på næsen, Robin. Du fanger hurtigt. 220 00:16:18,807 --> 00:16:20,473 Ingen sjov, hov! 221 00:16:20,475 --> 00:16:21,974 Men hvad med den blå linje? 222 00:16:21,976 --> 00:16:23,909 Den er nem. Det er natrium. 223 00:16:23,911 --> 00:16:27,045 Selvfølgelig er dette et universelt voksopløsningsmiddel. 224 00:16:27,047 --> 00:16:29,680 Så det er sådan de kom ind i den hvælving. 225 00:16:29,682 --> 00:16:31,948 Hvis Riddler forlod dette som et fingerpeg 226 00:16:31,950 --> 00:16:33,449 Jeg forstår det ikke, gør du? 227 00:16:33,451 --> 00:16:35,951 Der er noget her det undslipper mig. 228 00:16:35,953 --> 00:16:38,987 Nitrogen, uran, natrium. 229 00:16:38,989 --> 00:16:40,922 Hvad kunne det muligvis betyde? 230 00:16:40,924 --> 00:16:44,025 Nå, hvis vi tager de første tre bogstaver af disse elementer 231 00:16:44,027 --> 00:16:46,527 det staver NUS, men det betyder ikke noget. 232 00:16:46,529 --> 00:16:49,796 Vend rækkefølgen om og hvad har du? 233 00:16:49,798 --> 00:16:50,696 SOL. 234 00:16:50,698 --> 00:16:52,964 selvfølgelig, det må være det. 235 00:16:52,966 --> 00:16:54,665 Men hvad skal det betyde? 236 00:16:54,667 --> 00:16:55,632 Robin, jeg er overrasket over dig. 237 00:16:55,634 --> 00:16:57,467 Du studerer fransk i skolen. 238 00:16:57,469 --> 00:16:58,935 Hvad er franskmændene ord for sol? 239 00:16:58,937 --> 00:17:01,037 - Soleil. - Korrekt. 240 00:17:01,039 --> 00:17:03,572 Riddler har forladt os en klar indikation 241 00:17:03,574 --> 00:17:05,941 hvor han agter at slå til næste gang. 242 00:17:05,943 --> 00:17:10,145 Tilbage hos Madame Soleil Voksmuseum. 243 00:17:10,147 --> 00:17:13,181 Hvad venter vi på? 244 00:17:24,759 --> 00:17:26,526 Madame Soleil? 245 00:17:26,528 --> 00:17:28,694 Madame Soleil? 246 00:17:28,696 --> 00:17:31,263 Det er Batman og Robin. 247 00:17:31,265 --> 00:17:33,765 Er du her? 248 00:17:33,767 --> 00:17:36,167 Sådan et hærværk. 249 00:17:36,501 --> 00:17:40,570 Hvilken katastrofal afsløring dette må have været. 250 00:17:41,505 --> 00:17:44,607 Dreng, voksmuseer er sikkert uhyggelige. 251 00:17:44,609 --> 00:17:47,743 Du tror, at Riddler's her et sted? 252 00:17:51,647 --> 00:17:56,584 For himlens skyld, kappede korsfarere, pas på! 253 00:17:58,019 --> 00:17:59,686 Ah! 254 00:18:03,057 --> 00:18:03,790 Godt skud, chef. 255 00:18:03,792 --> 00:18:07,627 Åh, musik har charmen for at dulme det vilde udyr. 256 00:18:07,629 --> 00:18:08,661 Du beroligede dem helt sikkert, chef. 257 00:18:08,663 --> 00:18:11,030 Du beroligede dem rigtigt at sove med den ting. 258 00:18:11,032 --> 00:18:14,233 - De ser døde ud for mig. - Bare bedøvet, mit kæledyr. 259 00:18:14,235 --> 00:18:18,237 Hvorfor dræbe dem hurtigt når man ser dem dø langsomt 260 00:18:18,239 --> 00:18:22,007 er så meget mere underholdende. 261 00:18:25,110 --> 00:18:27,177 Ah! 262 00:18:34,218 --> 00:18:36,786 Skønhed trods alt.. 263 00:18:36,788 --> 00:18:40,689 ...er i øjet af beskueren. 264 00:18:54,036 --> 00:18:55,302 Ah! 265 00:18:55,304 --> 00:18:57,203 "Nå, hvad ved du?" 266 00:18:57,205 --> 00:19:00,906 Et udbytte Jeg havde ikke overvejet. 267 00:19:01,574 --> 00:19:03,675 Sikke et træk denne dag har givet. 268 00:19:03,677 --> 00:19:07,679 Først den sjældne gamle bog og inkaernes forsvundne skat. 269 00:19:07,681 --> 00:19:13,217 Så den uovervindelige Batman og Robin og nu.. 270 00:19:14,320 --> 00:19:19,823 ...den berømte Batmobil for min helt egen. 271 00:19:21,760 --> 00:19:24,327 Pas på det, chef. Den er fyldt med tyverialarm. 272 00:19:24,329 --> 00:19:27,263 Tror du ikke jeg ved det? 273 00:19:28,331 --> 00:19:31,299 Et lille snit her. 274 00:19:31,301 --> 00:19:34,001 Et lille snit der. 275 00:19:36,271 --> 00:19:38,237 Nu er det sikkert at køre. 276 00:19:38,239 --> 00:19:39,371 Du kører Batmobilen? 277 00:19:39,373 --> 00:19:42,140 Finders keepere, tabers weepers som jeg altid siger. 278 00:19:42,142 --> 00:19:42,940 Hvad gør vi, chef? 279 00:19:42,942 --> 00:19:45,976 Tag Batman og Robin ud til lysfabrikken 280 00:19:45,978 --> 00:19:49,846 og jeg vil møde dig der. 281 00:20:17,906 --> 00:20:20,307 Vi må hellere få vores hverdag tøj på igen. 282 00:20:20,309 --> 00:20:21,841 Vi ser for mistænksomme ud på denne måde. 283 00:20:21,843 --> 00:20:23,876 Selvfølgelig, chef, lige så snart vi får 284 00:20:23,878 --> 00:20:25,377 disse to værdsatte pakker indeni. 285 00:20:25,379 --> 00:20:28,713 Hej, se. Se, han kommer til. 286 00:20:28,715 --> 00:20:33,884 Åh, han, han ser så smuk ud under den maske. 287 00:20:33,886 --> 00:20:38,088 En Diamondback klapperslange er også et smukt væsen 288 00:20:38,090 --> 00:20:39,355 men farligt og dødbringende. 289 00:20:39,357 --> 00:20:42,925 Husk, Moth, Batman er vores svorne fjende. 290 00:20:42,927 --> 00:20:48,163 Vi har dårligt råd sådanne følelser som medlidenhed. 291 00:20:48,165 --> 00:20:50,798 Hvor er jeg? 292 00:20:50,800 --> 00:20:52,166 Ah, det kan man sige, at du er 293 00:20:52,168 --> 00:20:56,036 i den ordsprogede pickle, Batman. 294 00:20:56,038 --> 00:20:58,204 Tag dem ind. 295 00:21:17,457 --> 00:21:19,825 Robin, hører du mig? 296 00:21:19,827 --> 00:21:23,161 Batman, hvad, hvad skete der med os? 297 00:21:23,163 --> 00:21:27,198 Det ser ud til, at du har været det overmandet igen. 298 00:21:27,200 --> 00:21:28,365 Men hvordan? 299 00:21:28,367 --> 00:21:32,902 Det sidste jeg husker, vi var i voksmuseet. 300 00:21:32,904 --> 00:21:36,305 Vi var lige bestået den revolutionære krigsscene. 301 00:21:36,307 --> 00:21:38,273 Du bliver varm. 302 00:21:38,275 --> 00:21:40,074 Så det var sådan det blev gjort. 303 00:21:40,076 --> 00:21:43,977 - Hvordan blev det gjort? - Åh, det er så klart nu. 304 00:21:43,979 --> 00:21:47,246 Vi blev ofre ved en gentagende blæsepistol. 305 00:21:47,248 --> 00:21:52,451 Hellig jod! Så det er derfor bagsiden af min nakke smarts. 306 00:21:56,355 --> 00:21:57,388 Voksen er varm nok nu, chef. 307 00:21:57,390 --> 00:22:01,325 Hvis de vil have en livagtig figur af deres dyrebare Batman 308 00:22:01,327 --> 00:22:04,461 for voksmuseet, vi giver dem det. 309 00:22:04,463 --> 00:22:08,164 Vi kaster endda ind et udbytte. 310 00:22:08,166 --> 00:22:09,865 Robin! 311 00:22:10,399 --> 00:22:11,132 Din djævel! 312 00:22:11,134 --> 00:22:14,468 Stokke og sten kan brække mine knogler 313 00:22:14,470 --> 00:22:17,904 men navne vil aldrig skade mig. 314 00:22:18,772 --> 00:22:24,777 Tændstikker, start motoren. Langsomt. 315 00:22:24,779 --> 00:22:27,746 Meget langsomt. 316 00:22:27,748 --> 00:22:30,281 Åh, jeg vil nyde 317 00:22:30,283 --> 00:22:36,221 hvert søde lækre øjeblik af dette. 318 00:22:36,223 --> 00:22:38,189 Har dig, chef. 319 00:22:42,259 --> 00:22:46,161 Riddler, fortæl mig hvorfor du fjernede dig min voksfigur 320 00:22:46,163 --> 00:22:47,529 fra Madame Soleil's? 321 00:22:47,531 --> 00:22:50,999 Hvordan kunne jeg ellers smugle ind det revolutionære 322 00:22:51,001 --> 00:22:52,900 ny ring af voksopløsningsmiddel? 323 00:22:52,902 --> 00:22:54,401 Men hvorfor gøre alt det besvær? 324 00:22:54,403 --> 00:22:55,935 Ville ikke TNT har været meget enklere? 325 00:22:55,937 --> 00:23:00,873 Har du nogensinde været i en stille bibliotek, da TNT gik i stå? 326 00:23:00,875 --> 00:23:02,875 Det laver en skræmmende lyd. 327 00:23:02,877 --> 00:23:04,943 Hvorfor stjal du den sjældne gamle bog 328 00:23:04,945 --> 00:23:07,145 på den tabte skat af inkaerne? 329 00:23:07,147 --> 00:23:08,179 Hvilken mulig betydning 330 00:23:08,181 --> 00:23:11,982 kunne en videnskabelig bog sådan har til dig? 331 00:23:11,984 --> 00:23:16,386 For to personer ca at blive menneskestearinlys 332 00:23:16,388 --> 00:23:19,255 du har mange spørgsmål. 333 00:23:19,257 --> 00:23:20,923 Jeg er altid interesseret 334 00:23:20,925 --> 00:23:23,091 i vejen det kriminelle sind virker. 335 00:23:23,093 --> 00:23:26,561 Nå, så skal jeg fortælle dig. 336 00:23:27,229 --> 00:23:30,297 Indenfor den sjældne gamle bog 337 00:23:30,299 --> 00:23:32,599 Jeg fandt en gammel inka-gåde 338 00:23:32,601 --> 00:23:35,168 som vil lede mig ret til 339 00:23:35,170 --> 00:23:39,305 den sagnomspundne fortabte skat af inkaerne. 340 00:23:39,307 --> 00:23:40,539 Du må være sur. 341 00:23:40,541 --> 00:23:43,608 De tabte skatte af inkaerne er kun en legende. 342 00:23:43,610 --> 00:23:47,411 Ah, men det er der du tager fejl, Batman. 343 00:23:47,413 --> 00:23:50,680 Skatten er ægte. Meget ægte. 344 00:23:50,682 --> 00:23:58,020 Men desværre du vil ikke være i nærheden for at se det. 345 00:24:04,259 --> 00:24:05,692 Vanæres skændsel! 346 00:24:05,694 --> 00:24:10,296 Kan dette være enden af vores elskede kappede korsfarere? 347 00:24:10,298 --> 00:24:12,231 Vil Batman blive alvorlig? 348 00:24:12,233 --> 00:24:17,202 Af hensyn til vores helte, lad os tænke positivt! 349 00:24:17,204 --> 00:24:20,672 Men det ser dårligt ud, meget dårligt. 350 00:24:20,674 --> 00:24:23,307 Hvordan kan vi vente indtil i morgen aften? 351 00:24:23,309 --> 00:24:28,378 Samme bat-tid, samme Bat-kanal. 352 00:24:32,383 --> 00:24:34,717 ♪ Batman ♪ 353 00:24:35,485 --> 00:24:37,686 ♪ Batman ♪ 354 00:24:38,621 --> 00:24:40,922 ♪ Batman ♪ 355 00:24:41,757 --> 00:24:43,991 ♪ Batman ♪ 356 00:24:44,859 --> 00:24:46,626 ♪ Batman ♪ 357 00:24:46,628 --> 00:24:48,027 ♪ Batman ♪ 358 00:24:48,029 --> 00:24:50,062 ♪ Batman ♪ 359 00:24:51,064 --> 00:24:52,864 ♪ Batman ♪ 360 00:24:52,866 --> 00:24:54,465 ♪ Batman ♪ 361 00:24:54,467 --> 00:24:56,667 ♪ Batman ♪ 362 00:25:01,839 --> 00:25:04,607 ♪ Na-na na-na na-na na ♪ 363 00:25:04,609 --> 00:25:07,977 ♪ Batman ♪♪